Принципиальных отличий при выборе жалюзи на окна с деревянными створками нет. Возможно использование всех видов, ориентируясь исключительно на дизайн интерьера помещения и на ваши вкусовые предпочтения.
Однако более органично на деревянных рамах будут смотреться жалюзи из натуральных материалов. Особенно интересно и необычно будет сочетаться деревянная рама окна с деревянными или бамбуковыми горизонтальными жалюзи, но если изделия будут крепиться к створкам, то предпочтение лучше отдать облегченным жалюзи с алюминиевыми ламелями под дерево. В сочетании с простой мебелью в эко-стиле это придаст помещению некий колорит естественности и самобытности. Также прекрасно подходят для таких окон и рулонные шторы с натуральной тканью.
В случае приличной высоты потолков в комнате, желательно приобретать горизонтальные жалюзи. Это визуально увеличит объем помещения. Ну а если потолки расположены низко, положение исправят жалюзи вертикального типа. Они придадут потолкам иллюзию высоты.
На заметку. Многое зависит от того, какой тип деревянных окон. Одно дело, если речь идет о современных окнах со стеклопакетами, и совершенно другое, если имеются в виду старые образцы советских времен. Если у Вас второй вариант, то особое внимание нужно уделить замеру: дело в том, что в этом случае штапик, если он вообще есть, не должен выступать за плоскость рамы, поэтому замер необходимо доверить только профессионалам.